1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Merci beaucoup les gars.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Je suis ici depuis toujours.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
Qu'avons-nous ici, Willie ?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
On dirait qu'on s'est procuré un
auto-stoppeur, Billy.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Je cherchais un moyen de transport, mais je peux juste
continuez à marcher.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Oh, allez. Nous ne sommes pas le genre de gars
laisser une fille ici marcher dans le

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
pluie. Le sommes-nous, Willie ?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
Non, ce n'est pas le cas, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Je suis heureux.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Si tu vas marcher, tu es
je n'irai nulle part rapidement.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
Il n'y a pas une ville à des kilomètres à la ronde.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
Alors, tu vas y entrer ou pas ?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Allez, on rentre.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
Très bien, c'est de cela que je parle.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Allez, entre ici.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Tu entres ou quoi ? Allez.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
En fait, je vais très loin, alors si tu
les gars, ça ne me dérangerait pas de me déposer

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
la prochaine aire de repos.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
Eh bien, chérie, il n'y a pas d'aire de repos
pendant un moment.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
Pas sur des kilomètres.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Nous sommes tous seuls ici.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous laisser tomber
au prochain arrêt.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
D'accord, merci.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
être ici tout seul.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
Tu sais ce qui est dangereux pour un jeune
une fille comme toi ? Faire du stop ici tous

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
seul.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Ouais, toutes sortes de cinglés ici.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Oh, allez. Nous ne faisons que jouer avec
vous.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Alors quel âge as-tu ?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Euh, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Au fait, quel est ton nom ?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
Au cas où vous ne l'auriez pas déjà compris.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Nous sommes les jumeaux Dalton.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy et Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Je m'appelle Tanya.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
N'allez-vous pas dire que c'était agréable de se rencontrer
toi ?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
Ou n'est-ce pas agréable de nous rencontrer ?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Je ne fais que plaisanter avec toi.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Je suis désolé pour ça. Tu connais mon
mon frère ne parle pas à beaucoup de monde

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
On ne voit pas beaucoup de nouveaux visages.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène à cela
au coin du bois ?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
Eh bien, j'écris en fait sur une époque moderne
livre d'auto-stop.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
J'ai donc fait du stop aux États-Unis.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Je suis ici depuis quelques semaines.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
Cela n'a pas été trop difficile d'obtenir un
rouler, mais cette ville passée que je viens de

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
j'ai dû sortir, eh bien, il y a
littéralement personne.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
C'est vrai.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
C'est tellement vrai.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
En parlant d'être ici tout seul,
Quelqu'un attend ton retour ?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Petit-ami ou quelque chose comme ça.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Je veux dire, dis que si je t'avais à mes côtés, je
Je ne te laisserais aller nulle part.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
Est-ce vrai ?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Moi non plus, mon frère.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Moi non plus.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Euh, tu sais, en fait, j'ai juste... j'ai juste
j'ai raccroché avec lui juste avant

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
vous êtes arrivés les gars.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
Et juste pour lui faire savoir où j'étais.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter, ta jolie
petite tête à propos de quoi que ce soit.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Vous êtes nombreux.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
En plus, il n'y a pas de réception depuis
ici pour les copains.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Un fougueux.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Alors,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
jusqu'où est la prochaine ville ?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
Ce n'est pas trop loin, n'est-ce pas, Willie ?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
Ce n'est pas très loin du tout, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Mais nous devons d'abord faire un arrêt,
n'est-ce pas, Billy ?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Certainement, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Certainement.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Que?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Ouais, on doit s'arrêter, tu sais,
arrêtez-vous juste devant notre maison, juste ici.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
Essayez-vous d'ouvrir la fenêtre ?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Ouais, Billy ici aime garder le
verrouillage de sécurité activé.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Je ne veux pas que tu te disputes ou quoi que ce soit,
et nous ?

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Mais écoute, ne t'inquiète de rien.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Ouais, nous devons juste en prendre un peu, prendre
un petit soin pour notre maman.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Ouais, elle ne va pas bien, tu vois, elle ne va pas
tout va bien dans la tête.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
Ne vous inquiétez pas quand nous aurons fini.
Nous allons vous ramener immédiatement sur le

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
route où tu veux être

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
Nous sommes

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
ici

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Venir ou pas.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
notre humble demeure.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Mangeons.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
Euh, ça va. je vais juste attendre
vous les gars, près de la porte.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Notre canapé n'est pas assez bon pour les grands
écrivain raffiné ?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
Non, je ne le fais tout simplement pas.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Je joue juste avec toi.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Je l'ai encore eu, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Allons dire bonjour à maman.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Bien.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Euh, le téléphone, les gars.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, tu n'as pas le téléphone ? Viens
Allez, Willie. Vous savez que vous l'avez eu en dernier.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Je jure que tu l'avais. Allez. Quitter
jouer avec.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Nous vous l'apporterons.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Ouais, nous le trouverons.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Hé, maman, ton fils préféré est là. Quitter
jouer. Tu sais que je suis ton préféré

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
maman.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Comment vas-tu?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Alors tu as trouvé un clochard ?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Je pensais que tu tenterais ta chance là-bas,
hein ?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Ne sais-tu pas qu'il y a beaucoup de choses dangereuses
des animaux là-bas ?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Tu peux y aller si tu veux.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Ou tu peux rester, t'amuser un peu.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Non!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Allez, Billy. Nous avons juste
amusant.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
N'est-ce pas ?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Allez maintenant. Tu fais peur aux pauvres
fille.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Asseyez-vous.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Sans m'attendre.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Vous êtes vraiment des salopards. Laisse-moi
putain tout seul.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Tout ce que je veux, c'est un tour.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
En fait...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Nous allions juste vous donner cet ascenseur
nous parlions, mais tu ne peux pas

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
même prendre une blague. Elle ne peut pas.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
Je ne pense pas que nous allons faire ça
plus.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Vous savez, les gars, nous nous sommes trompés
pied. Je veux vraiment juste arriver au

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
prochaine ville.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Ouais, c'est sûr qu'on est montés sur le
mauvais pied.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
C'est tout ce que je veux.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Tu sais, je n'aime pas vraiment ton
attitude.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
Non, monsieur.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Mauvaise attitude en effet.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Ingrat.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Mais tu sais quoi ?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Je crois que j'ai une idée.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Vous savez, comme nous le disions plus tôt,
nous ne voyons pas vraiment beaucoup de visages

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
par ici, n'est-ce pas, Willie ? Non, nous
ne le fais pas, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Je pensais, tu sais, peut-être que tu
pourrait atténuer notre solitude.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Nous deux.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Vous êtes des putains de malades. Putain ça.
Oh, ça te convient.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Amusez-vous là-bas maintenant.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Mais faites vite.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Nous allons faire vite.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
Ne vous inquiétez de rien.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
Et chérie, quand nous aurons fini, nous donnerons
vous conduisez partout où vous devez aller.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Merci.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
C'est tout ce que je veux.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
Et c'est tout ce que nous voulons.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
Ça fait longtemps, n'est-ce pas,
Willie ?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Oui, c'est vrai, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
Ça fait trop longtemps.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
C'est vrai, Lily. C'est vrai, Lily.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
C'est vrai, Lily. Regardez ça.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Faites vite, les garçons.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Regarde ça, Lily.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Regardez ça.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Oui. Oui.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
C'est vrai petite fille.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Suce cette putain de bite.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
C'est ainsi que procèdent les frères Dalton.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Ouais. Putain de cinglés.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Suce la bite de Willie là-bas. Suce son
coq. Ouah. Suce la bite de Willie. Donner

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie, un peu d'amour.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Ouais, voilà.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
C'est exact.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
C'est exact.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Ouvre cette bouche. Ouvre cette bouche.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Ouvrez les yeux.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
C'est vrai, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Nous arrivons à tous ces putains de culs
en ce moment.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
On s'en prend à tout le cul en ce moment,
Willie.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
Et pour Dieu...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
Tu veux prendre l'air, Willie ?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
C'est exact. Mieux?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
Ne la laisse pas s'asseoir là-dessus.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Ouais. Ouais.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Allez-y.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
C'est exact.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
Ouais,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
voilà.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
C'est exact.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Nous avons définitivement repris un peu.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
J'en ai pris un bon cette fois, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
J’en ai pris un bon cette fois.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
C'est une bonne fille.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
je chevauche le flic de mon frère, n'est-ce pas ?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Ouais.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Donne-moi ça.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Donne-moi ça.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Ouais.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Ouais.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Ouais, c'est ça. C'est bien.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Ouais, c'est vrai. Regardez ça.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Oh, ouais, c'est vrai.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Comme ça.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Comme ça.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
Tu veux venir chez mon frère Willie
une voiture, hein ?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
C'est tellement humide.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Ouais, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Ouais, c'est vrai.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
C'est exact.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
C'est exact.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Ouais, je vais ouvrir ça.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Je pense que cela peut entrer en ligne de compte à propos de votre
poing. Vous faites du stop. Vous êtes tous les deux

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
fait maintenant.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Vous avez terminé maintenant.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Vous n'en avez aucune idée.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Toutes les histoires.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Toutes ces putains d'histoires.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Ouais, c'est ça. Comme ça.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Prends ces deux putains de gars.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Prends ces deux putains de gars.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Ouvre cette bouche.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Ouvre cette putain de gueule.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
C'est ça.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
C'est ça.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Donnez à Willie ce dont il a besoin. Donnez à Willie
ce dont il a besoin.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Ouais.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Ne laissez pas Billy de côté.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Bon sang, c'est tellement bon.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Vous finirez par obtenir exactement ce que vous
voulu.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Je vais te dire, il n'y a qu'un bon
chapitre de ton livre quand je dis

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
le football.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
C'est vrai.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Au revoir.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Oh, ouais, bébé.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Oh oui.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Oh oui.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Oh oui.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Oh oui.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
C'est exact.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Mm-hmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Oh ouais.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Ouais, Willie, pourquoi ne donnes-tu pas ça
un pour lui ?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Oh, c'est tellement bon.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Oh ouais.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Oh mon Dieu.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
Nous allons vous emmener.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
Mais avant cela, nous avons une personne à qui nous
je veux que vous vous rencontriez.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Rencontrer quoi ?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Oh ouais.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Ouais, il est vraiment excité à ce sujet aussi.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
Il?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Oh, le voici.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Garçon.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Hé, papa.